Sunday, September 27, 2009

Back to school: 1 (Why in Kaliningrad?)



My university building in the city centre of Kaliningrad, next to the Victory Square. The mini bus from my flat stops right beside the university.
我的大学位位于市中心,在胜利广场旁边,交通方便。


The bookstore is just around the corner.
虽然是工科大学,书卷气还算浓郁,还一直越过马路蔓延到斜对面的书店。


If I walk to the right from my university, I will be welcomed by a sea of flowers next to the junction.
城市规划完善,夏末、秋至的繁花景象,不知道冬天又是如何?

A building next to my university. I always wait for the mini bus opposite this building.
不知名的大楼,我天天在对面等迷你巴士回家。

Victory Square of Kaliningrad City.
胜利广场不大,但是喷泉、鲜花、古典的街灯,一样不少。


The Cathedral in Victory Square.
东正教教堂。

My university is situated right in the city centre, which is on the left side of the picture. Any further from here, I will be lured into the shopping malls and the Central Market!
一远离大学,胜利广场周围处处诱惑,数不尽的商店和商场,还有一个没有尽头的中央市场。

Yes, I made it on the 8th September. Telling people that you have a dream sounds silly, but see what this has done to me.
一股傻劲,我一路来到一个从来没有听过名字的城市。

Welcome to the Foreign Students Department.
This is where I am now, the university was founded in 1962.
中文应该是这样翻: 国立加里宁格勒工科大学,成立于1962年。


Repeat after me, this is the full name of my university: Фгоу Впо Калининградский Государственный Технический Университет.
这么长的大学名称,原来只是小儿科,据说其他机构还有更复杂的名称。

Making It Happen.

I started studying Russian language with a teacher, Katya, who comes from Mosocw and still live in Singapore. (http://www.russian.sg/ Over 24 months, due to our busy schedules, we only manage to have about 80 hours of lesson, sometimes weekly, at times monthly.

I toyed the idea of pursuing further every now and then, but gave up the idea when some preliminary search indicated rather high school fees and living expenses in Moscow or Saint Petersburg. And the idea of living in a smaller city, which translate to manageable cost, did not occur to me yet.

Seeking her advice, she introduced a private Russian school in Kaliningrad, however if you look at the fees they are asking, all quoted in Euros instead of roubles, it is way beyond my means. Hence I started to look for universities in the same city​, and try to understand how the education system works. And I was glad that I did, the fees in universities​ in Russia vary and its affordable in Kaliningrad.​ This was after comparing with one of the most prestigious university in Sibera and another one in the Far East. They all replied me promptly and efficiently with clear instructions. All these happened last year.

This May, I finally decided to come to Kaliningrad and started writing to the university again. The Dean of Foreign Students Department was most helpful and made the whole process a breeze. He welcomed me in his email that they were most happy to see me soon. By August, everything was ready, and on September 8, I was finally enrolled into the Kaliningrad State Technical University Russian Language course.

This is how the story goes, before that I have started to make some Russian friends online to enquire about Kaliningrad. I received very encouraging remarks, and I am happy that I chose where I am now. I am happy with my Russian teacher too.

We continue from where I stopped with Katya in Singapore, with the same set of text book and exercise book! I am grateful to Katya who made this transition seamless.

Before that who would have heard of the state of Kaliningrad from Singapore?​ I was told that a Moscovite did not hear of Kaliningrad until she was fifteen and that was in Geography class.

A Parisian friend whom I know here, who had studied in Beijing and London already has long-term plans in Kaliningrad. It has gigantic malls just like what you see in any major city, but yet they conserved their historical relics in a dignified manner. The city planners are generous in allocating space for the parks too. People here, are like anyone else in the world, flooded by consumerism but yet they are not in too much of a hurry to help a foreigner.

However I still could not comprehend why there is no MacDonald's in Kaliningrad. I miss my hotcakes and hashbrown. But I was told that the closest one from Kaliningrad is in Warsaw, Poland and so is Ikea. Finally I found out that MacDonald's was closed down two years ago as they refused to succumb to the mafias in Kaliningrad.

At long last, I made it. Thank you everyone along the way who helped or encouraged me to make this path possible.

Wednesday, September 9, 2009

Back to school: 2 (Lessons Began)

My textbooks from Singapore and new exercise books from Russia.
我的课本和练习本是从新加坡带来的,色彩斑斓的笔记本算是俄罗斯的特产。 Мои учебники и практикум из Сингапура, и тетради которые я купила в России. Каждую неделю мне нужна новая тетрадь.


My teacher often teaches with poems. She just wrote one on the chalkboard.
如果喜欢俄罗斯诗歌,学俄语应该会很有意

Welcome to the world of Russian Language.
对我来说,俄语是最好听的语言之一。
Я хочу хорошо говорить по-русски. Но
русский язык такой сложный, сомениваюсь, что это возможно выучить.

For students in Russia, exercise books are designed especially for specific subjects. Since I study the language, I will stick to this one.
讲究分工的社会,连作业本子都仔细分工,学俄语的用俄语本子,学化学的用化学本子。

My teacher religiously keeps record of my progress. I have 3.5 hours of lesson with her everyday, from Monday to Friday. 不愿意透露年龄的老师需要用放大镜,每天都要记录我们的进度。我每天要上三个半小时的课。 Каждую неделю у меня почти 20 часов уроков.
One of the six "cases" in Russian language.
俄语难学,人人都这么说。
Это какой падеж?

Looking out from where I am in the classroom.
课室窗外的景观,10月中旬中央暖气机才开启,我们还得冷上一阵子。
Наступила осень, в аудитории немного холодно.

Sunday, September 6, 2009

Back to School: Why Russian?


一个人的旅程、一个人的景色 、一个人的思索。


《卡秋莎日记》

——献给继续有梦想的人



我不能理性的解释对俄罗斯的热爱。


应该是从少年时期开始,特别喜欢从书本中认识蛮荒和凄冷的雪地、被放逐西伯利亚的诗人以及文学世界中不惧苦难的灵魂。出来社会工作后,在第一次主持的公开慈善表演中,听到乐龄歌唱家演绎“莫斯科郊外的晚上”,内心彻夜澎湃难平。如诗一般的俄罗斯民歌、音乐或文学,写尽大自然的纯和美,人心的真和善,以及对生活的昂然热情。这一生, 我大概就只需要这些。


在成长过程中,我不断追寻那熟悉和温暖的感觉,它似乎是一种失去很久的拥抱,亦家人亦朋友,逐渐的我希望完完全全掌握它——我心中的俄罗斯。两年前开始断断续续学俄语,始终觉得意尤未尽。


终于鼓起十足的勇气重新当一个学生,来到俄罗斯最西边的疆土——加里宁格勒。从申请大学到飞抵斯土,生硬的俄语终于派上用场。


我已厌倦梦想,是时候对自己的梦想负责,所以我来了。