Russian Poems: 3 (by N.A. Zabolotsky)

Autumn

When day is done and nature doesn't choose
The light to her own taste,
The spacious halls of autumn woods
Stand open to the air like clean houses.
Hawks live in them, and crows pass the night,
The clouds above them drift like ghosts.

The substance of autumn leaves has dried
And blanketed the land, while in the distance
A large four-legged creature
Walks, lowing, towards a misty village
Bull, bull!  Is it true you are no longer king?
A maple leaf reminds us all of amber.

O Autumn Spirit, give me strength to rule my pen!
In the air's structure there's diamond.
The bull retreates beyond the bend,
The sun's mass
Hangs like a misty ball above the land
And glittering, bloodies the land's edge.

Turning a round eye under its lid
A large bird flies low.
Its glide suggests a human being.
Or, at the very least he hides
In embryonic state between the wide wings.
A beetle opens up its little house amidst the leaves.

The architecture of autumn. Its arrangement
Of airy space, woods, river,
The arrangement of animals and people,
When through the air the rings and curls of leaves
Are flying and the light is of a certain cast,-
This, among other signs, is what we choose.

A beetle opens up its little house amidst the leaves
And poking out its horns, looks out,
The beetle digs up various roots
And puts them in a pile,
Then bugles through its tiny horn
And hides again, a tiny god.

But here comes the wind.  All that was clean,
Spacious, shiny, dry,-
All has turned gray, unpleasant, hazy,
Indistinct.  The wind dispels the smoke,
Tosses the leaves into piles, whirls the air,
And explodes the surface of the land like powder.

And all of nature  starts to freeze.
A maple leaf, like copper,
Resounds against a tiny twig.
And we must understand this as a sign,
The nature sends to us
As she sets out on another season.

1932

Осень

Когда минует день и освещение Природа выбирает не сама, Осенних рощ большие помещения Стоят на воздухе, как чистые дома. В них ястребы живут, вороны в них ночуют, И облака вверху, как призраки, кочуют. Осенних листьев ссохлось вещество И землю всю устлало. В отдалении На четырех ногах большое существо Идет, мыча, в туманное селение. Бык, бык! Ужели больше ты не царь? Кленовый лист напоминает нам янтарь. Дух Осени, дай силу мне владеть пером! В строенье воздуха - присутствие алмаза. Бык скрылся за углом, И солнечная масса Туманным шаром над землей висит, И край земли, мерцая, кровенит. Вращая круглым глазом из-под век, Летит внизу большая птица. В ее движенье чувствуется человек. По крайней мере, он таится В своем зародыше меж двух широких крыл. Жук домик между листьев приоткрыл. Архитектура Осени. Расположенье в ней Воздушного пространства, рощи, речки, Расположение животных и людей, Когда летят по воздуху колечки И завитушки листьев, и особый свет,- Вот то, что выберем среди других примет. Жук домик между листьев приоткрыл И рожки выставив, выглядывает, Жук разных корешков себе нарыл И в кучку складывает, Потом трубит в свой маленький рожок И вновь скрывается, как маленький божок. Но вот приходит вечер. Все, что было чистым, Пространственным, светящимся, сухим,- Все стало серым, неприятным, мглистым, Неразличимым. Ветер гонит дым, Вращает воздух, листья валит ворохом И верх земли взрывает порохом. И вся природа начинает леденеть. Лист клена, словно медь, Звенит, ударившись о маленький сучок. И мы должны понять, что это есть значок, Который посылает нам природа, Вступившая в другое время года. 1932