Мой мобильный телефон сломался, я отдала его в ремонт сегодня, придётся заплатить 1000 рублей.
Позавчера я узнала, что мой мобильный телефон не включается. Я пробовала включить много раз, но телефон не включался. Значит, он нуждается в ремонте.
Во время перерыва я рассказала моей преподавательнице об этом и спросила её, куда можно отдать в ремонт. Она посоветовала мне пойти в маленький магазин рядом с рынком.
Я не знаю, где точно он находится. Моя подруга Эрка сказала, что она хорошо знает, где это, и проводит меня до магазина.
Моя преподавательница сказала нам, что магазин расположен на втором этаже, но мы не нашли его. Эрка спросила одну продавщицу, и она сказала, что магазин уж переехал на первый этаж.
Наконец-то, мы увидели тот магазин рядом с общественним туалетом.
Работник сказал, что ремонт будет стоить между тысячей и полутора тысячами рублями. Сначала он посоветовал, чтобы я купила новый телефон. Он рекоментдавал телефоны из Китая.
Эрка считала, что не надо покупать новый телефон потому что я буду жить в Калининграде ещё только 4 месяца. Ну что ж, я сразу не смогла решить, как быть.
Наконец я решила сделать ремонт. Служащий сказал, что на ремонт нужно 3 дня, и я смогу получить телефон в пятницу.
Он выписал мне квитанцию, но на ней он написал английские слова. Я спрашивала его, зачем он сделал так, и он вежливо ответил, что он написал так, чтобы я хорошо понимала. Я изумлённо пошепталась с Эркой, правильно ли я поняла то, что он сказал. Он услышал нас и улыбнулся.
Он попросил меня поставить подпись на квитанции и сказал, что он будет звонить Эрке, когда телефон будет готов.
This is how my little Russian kitchen looks. I bought the coffee set at a shop in Kaliningrad where many local products are sold, however this particular blue and white coffee set is made in Belorussia.
I was lucky to land myself in this apartment with live-in condition, where my landlady prepared every possible thing I need in the kitchen, and even in the toilet. However she didn't expect a Chinese like me would need so much more in the kitchen than she could provide. I have so far bought a bigger pot for soup, a better frying pan for stir-frying (yes, Chinese wok is expectedly non-existent in Russia, at least in this part of my Russia), two plates, two soup bowls, two rice bowls, and stuff my fridge all month round with food and more food.
Recently I also added a China-made electrical rice-cooker to my collection, to spare myself from watching the fire attentively to boil a perfect pot of rice. Hand-carried all the way from Singapore, I would never forget the sweet aroma of the first steamed Chinese sausage I had from this magical thingie.
If I do remember what else is missing but I fail to add on, I must say that a pair of chopsticks is all I yearn for. I even tried to get it in Saint Petersburg, but no one is selling that in the shops or whatsoever. Out of desperation, the only solution was to buy it in the Chinese restaurant, and yes I do keep a remaining pair until today, or at least until I find a decent companion for my Chinese rice bowl and spoon.
As like most local apartments, space for kitchen is often not so generously allocated. In my flat with two bedrooms, my kitchen only allow for two to dine together. However this doesn't stop me from inviting friends over for dinner. I have a decent living room for party and it becomes an extension of my kitchen.
On my way home. The little wooden hut in the middle sells vegetables in good weather.
The building behind me is the flat that I rented in Kaliningrad, almost lost in the snow.
When snow is heavy, it affects visibility.
Bus-stop, waiting for the bus in eternity.
On the right leads to a garden, on the left, home. So I had to go left.
Young kid in snow, steps are hastened.
On the unusually snowy day in Kaliningrad, I was caught in the middle on my way back from the university. The short walk from the bus stop proved difficult. Luckily this seemed to be the worst that Kaliningrad could get. Winter will be over soon!
No matter how harsh the weather, people live as normal, go to work as normal, walk in the snow as normal.
Condition of roads reduced to this - muddy snow.
My university.
Fearless "Snow-maiden"?
I would like to tell you this story about me.
When I arrived in Kaliningrad again after New Year holidays, it was already covered with lots of snow. Once, the temperature fell to minus 20 degree celcius. Locals said that it had not been so cold for a long time. Perhaps I can say that I am lucky to see the real Russian winter.
On the 28 of January, 2010, I wanted to go home as usual after my lessons ended at 4 o' clock. It had snowed the whole morning and afternoon. I remember that I could not concentrate in the class, and often looked at snowfall outside the window. And what did I see on the streets when I stepped out of the university? Good Lord, everything on the streets had turned white. The Victory Square was white, the church was white, all the buildings had also turned white. By now the wind had already gathered more strength and I even heard thunder.
Initially I planned to walk around a small garden on my way home, which is not far from the university. However the heavy snowfall proved to be too challenging to walk, and hence I gave up. Frankly speaking, when it snowed, the weather actually became warmer than when it wasn't, and I could even take many pictures on my way home.
I heard nothing on the roads, except for the noise from the wind and cars. I saw many people trudging on in quick steps like me in silence. Where were they going back to? Where I myself again rushing to? I simply did not know.
Finally I reached the bus-stop. People were standing there and waiting patiently. I didn't realise that by now I had also turned all white due to the heavy snowfall, like the snow-maiden character in Russian fairy tales.
After nearly 10 minutes, my dear number 11 (bus) arrived. I happily settled in, how comfortable the bus was! However due to the warmer temperature in the bus, the snow on my coat and cap melted very quickly . And from a beautiful "snow-maiden", I immediately transformed into a pathetic milksop.
I will never forget such a day, despite the crazy weather, I found complete tranquility in my own soul. Nobody understands why I love Russia, not even Russians. However Russia has given me, and I hope will give me, many beautiful moments in life.
Я хотела рассказать тебе эту историю обо мне.
Когда я опять приехала в Калининград после новогодних каникул, здесь уже выпало много снега. Однажды температура была -20 градусов. Калининграцы говорят, что давно не было так холодно. Можно сказать, мне повезло увидеть настояшую русскую зиму.
28 января 2010 года, как обычно, я хотела поехать домой после урока в 4 часа. В этот день всё утро и днём шёл снег. Помню, я не могла сосредоточиться на уроке и часто смотрела в окно. Боже мой, что я увидела на улице! Можно сказать, на улицах было белым-бело. Площадь Победы стала белой. Храм тоже стал белым. Все здания стали белыми.
Более того, ветер стал сильнее, и я даже услышала гром. Сначала я хотела пойти в маленький сад недалеко от университета, чтобы погулять в нём по дороге домой. Но идти было очень трудно, и я решила пойти обратно. Честно говорят, когда снег падал, мне было не так холодно, я даже смогла сделать много фотографий.
Я ничего не слышала на улицах, только шум ветра и шум машин. Я смотрела на людей которые, как и я, молча шли скорым шагом. Куда они хотели вернуться? Куда я сама ещё хотела спешать? Я просто не знала.
Наконец- то, я дошла до остановки автобуса. Люди стояли терпеливо и ждали транспорта. Я не заметила, что я уже стала белая из-за сильного снегопада, как снегурочка в русских сказках.
Прошло почти 10 минут, приехал мой “ дорогой ”“11”. Я с радостью села в него. Такой удобный автобус! Но из-за того, что в автобусе было тепло, снег на моей шапке и моём пальто быстро растаял! И я сразу превратилась из красивой снегурочки в мокрую курицу!
Я всегда буду помнить этот день, как я ходила одна в такую шальную погоду и нашла полное спокойствие в своей душе.
Никто не понимает, почему я люблю Россию, даже русские не понимают меня. Но Россия дала, и я надеюсь будет давать, мне прекрасные моменты в жизни.
Photo taken with Reuben, a day before I flew to Kaliningrad in September. We were born in the month of November, he turns one today. 九月初，来俄罗斯的前一天和逸衡在我的书房合照。 Это мой младший племяник, Рубен. Я очень люблю его. Мы сделали фотографию в сентябре этого года, я носила его на руках в моей комнате. На следующий день, я уехала из Сингапура в Калининград.
Reuben's little feet. 逸衡的小脚。 Ножечка Рубена. (от ножка- это совсем уменьшительно ласкательное.)
Today is Reuben's one-year-old birthday, I celebrated his birthday with my family through internet. This is the beautiful couple, my couisn Brother Kok Hong and his wife, Katherine. 今天是逸衡的一岁生日，我通过互联网和他们同步庆祝。我的堂哥国雄和堂嫂玉治。 Сегодня у моего племяника день рождения, ему один год. Я общалась голосом с моей семьей по интернету. Мой двоюродный брат и его жена.
This is my sister, Michele Loo Li Meng, she is one year younger than me. Это моя сестра, она на один год младше чем я.
My family is celebrating Reuben's birthday at a resort next to the sea. Моя семья отмечает день рожденье Рубена на курорте у моря.
My mother was carrying Reuben, standing on the left is Aunty Amelie. 我的妈妈，逸衡和艾美丽阿姨。 Это моя мать и Рубен, и слева моя тётя.
My father with the birthday boy, Reuben. 我的爸爸和逸衡。 Это мой отец и Рубен.Празднование день рождения Рубена на моском курорте.
This is Kaliningrad two weeks ago, trees are turning from green to yellow. 两周前的加里宁格勒，树叶由绿转黄，预告冬天快要来到。 Я была в центре города две недеди назад.
One week ago, leaves are falling on the left, and those on the right will be gone soon. 一周前，树叶开始凋零，右边的树还有深绿色的树叶。
This is what I saw yesterday on my way back, it is early November, it is not even winter yet. 昨天回家的路上发现树叶都不不见了，才十一月初呀！冬天还没有来到。 Сейчас ещё осень, уже такой холодно, когда же бывает зима?
Looking out from my window two days ago. 两天前的晚上，忽然发现窗外一片白茫茫，冬天真的要来了！ Снег пoшёл два дня назад, я была так рада.
Posts
