Путин: "Сближение России и Европы неизбежно"
Link to video : http://www.1TV.ru/news/polit/165864
Россия может быть полноценным индустриальным партнером Германии в сфере машиностроения, фармацевтике, производстве медицинской техники и стройматериалов, пищевой промышленности и других отраслях. Такое заявление сделал российский премьер-министр Владимир Путин на встрече с руководителями ведущих немецких компаний.
По словам главы российского правительства, в ближайшие месяцы будет упрощена разрешительная процедура на покупку иностранцами акций в стратегических секторах российской экономики. Владимир Путин не исключил и образования единой валютной зоны со странами ЕС.
Завершилась встреча Владимира Путина с канцлером Германии Ангелой Меркель.
Важной темой этого дня в Германии стало вступление России в ВТО. Владимир Путин об этом разговаривал с представителями немецких деловых кругов, и председатель российского правительства не исключил, что Россия присоединится к ВТО в следующем году.
Владимир Путин: "Мы считаем, что свой путь мы почти прошли, в практическом плане все основные вопросы с Евросоюзом мы согласовали".
Также сегодня Владимир Путин встретился с канцлером Германии Ангелой Меркель. Вместе они обсуждали возможности экономического развития. Оба сошлись на мысли, что одним из условий успешного экономического развития является отмена виз между Россией и Евросоюзом.
Владимир Путин: "Российский подход к этой проблематике хорошо известен. Мы выступаем за максимальное упрощение визовых процедур в наших отношениях с европейскими партнерами, и неоднократно заявляли о готовности перейти к безвизовому режиму.
Сегодня в ходе дискуссии с представителями немецкого бизнеса, руководитель ЕАДС неожиданно мне сказал: "Надо бы как-то упростить визовый режим". Я говорю: "А вы-то от чего страдаете? Он ответил: "Мы создали целые группы, инженерные коллективы. Мы их должны оперативно перебрасывать из одной страны в другую. Много проблем - это мешает работе". "Я думаю, что все, что мешает развитию экономики, должно быть устранено".
Ангела Меркель: "В ходе последнего визита Президента Медведева в Германию мы договорились о создании "дорожной карты", в которой наметим план действия по постепенному переходу к безвизовому режиму. Конечно, мы не решим этот вопрос за один день, но будем продвигаться к этому шаг за шагом".
В первой половине дня Владимир Путин принял участие в работе экономического форума, он организован газетой "Зюддойче цайтунг".
Россия заинтересована в европейских инвестициях и технологиях, заявил Владимир Путин. Ей есть, что предложить. Экономика восстанавливается после кризиса. В этом году она подрастет примерно на 4%.
Владимир Путин: "ВВП России составляет сегодня свыше триллиона евро, и ежегодно, что еще важнее, ежегодно прирастает на 50-70 миллиардов евро. Правительство России последовательно реализует планы модернизации экономики и создание благоприятной бизнес-среды".
Российский бизнес также готов инвестировать в европейские компании, но подчас бизнесмены натыкаются на препятствия. На европейские рынки их просто не пускают. Примеров этому масса.
Владимир Путин: "Давайте вспомним шумную историю с "Оппелем". Разве этому концерну стало лучше после того, как уже практически согласованная сделка была сорвана. Мне кажется, нет, ничего к лучшему там принципиально не изменилось. Другая наша частная компания "Ренова" приобрела высокотехнологичное производство в Швейцарии по производству солнечных панелей. Но по судам затаскали, но сейчас вроде урегулировали, слава Богу, но так невозможно работать".
Путин негативно оценил и так называемый европейский "Третий энергетический пакет", пакет документов, запрещающих продавцам газа и электроэнергии владеть транспортными сетями, он одобрен Еврокомиссией в прошлом году.
Владимир Путин: "Вот построили инвесторы российские и немецкие трубопроводные системы для подачи газа конечному потребителю в самой Федеративной республике, но сейчас им отказывают в том, чтобы они имели право на эту перекачку. Послушайте, но компании вложили сотни миллионов долларов и евро в этот проект, и все было нормально, все по правилам. Теперь задним числом принимают другое решение и отказывают им в использовании собственного имущества. Что, подзабыли у нас наши коллеги какие-то элементарные, основополагающие принципы? Один из них называется - закон обратной силы не имеет".
Россия настроена на сближение с Европой, именно этому посвящена статья Владимира Путина в газете "Зюддойче цайтунг", опубликованная накануне, в ней российский премьер предлагает создание общей экономики большой, не ограниченной Евросоюзом.
Единая экономика от Лиссабона до Владивостока - невозможно? Владимир Путин привел пример из истории Германии. Решение канцлера ФРГ Гельмута Коля, который объединил две части Германии, невзирая на то, какие различия тогда были между ГДР и ФРГ.
Путь предстоит длинный и сложный. Вступление России в ВТО, столько раз откладываемое, создание единого европейского энергетического комплекса, отмена визового режима. Владимир Путин в перспективе даже не исключает создание общей российской европейской валюты.
Владимир Путин: "Я не знаю, какие формы должна приобрести наша кооперация, в каких формах мы будем сближаться друг с другом. Будет это общий рынок свободный, будет это наше ассоциированное членство в Евросоюзе. Но сближение России и Европы, если мы хотим сохраниться как цивилизация, хотим быть успешными и конкурентоспособными, сближение России и Европы неизбежно".
Во время общения зашла речь и о внутренней политической жизни Германии, об усилении позиции "зеленых", и их желания перевести страну на использование возобновляемых экологически чистых источников энергии.
Владимир Путин: "Я не понимаю, чем вы будете топить, газа не хотите, атомную энергетику не развиваете, а что, вы будете дровами топить? За дровами тоже в Сибирь надо ехать, понимаете? У вас же и дров тоже нет".
Этот комментарий зал встретил смехом. По совпадению, именно сегодня в Берлине выпал первый снег.
___________________________________
While I am not going to translate the full video into English, I would like to share my thoughts about it. Reading news on Russian mass media is my all-time favourite way of studying Russian language. Unfortunately my time left in Russia is too short to purchase a TV, hence reading it online becomes my lifeline for knowledge. You can find news from their First Channel : www.1tv.ru. If you are fanatical like me about Russian news but not able to understand it, try using google translator will help you to grasp the essence of it. However, such direct translation has its flaws, if not many.
In this story on Friday, Russian Prime Minister Putin met with his German counterpart, Chancellor Angel Merkel in Berlin and painted a picture of closer ties with Europe. He calls on EC to create a common economic space. Many issues were raised.
He told an annual economic forum of German corporate managers organized by Germany's Suddeutsche Zeitung newspaper, "If we want to survive and maintain a competitive edge, closer ties between Russia and Europe are inevitable."
Putin said he came to this conclusion for the first time after hearing remarks made by former German Chancellor Helmut Kohl during a meeting with former St. Petersburg mayor Anatoly Sobchak at the beginning of the 1990s.
According to Putin, Kohl spoke sincerely and convincingly of the urgency of closer ties between Russia and Europe.
"For me, a person who used to work in Russia's foreign intelligence during the Soviet era, this conversation, which I witnessed and partially translated, completely changed my views on this issue," Putin said.
He outlined his vision of a future Europe, including creation of an economic community from Lisbon to Vladivostok, including a free trade zone and "progressive types of economic integration," in an article published by Suddeutsche Zeitung on Thursday.
He also insisted on the idea of a joint energy sector as an ideal solution to future energy demands. At the end of the forum, with his typical wit and merciless humour, he underlined the dependency of EC on Russia.
Directed to Germany or perhaps to EU in general, he said, " I do not understand, what you will heat with, you do not want gas, you are not developing atomic engineering, and what, you will heat with fire wood? In order to get fire wood, you need to go to Siberia. Do you understand? You do not even have fire wood. ".
The hall was thunderous with laughter and maybe the Germans were actually painfully resisting it.There are many reasons to love ad not to love Putin. His brutality in delivering humour and underlining the truth or even threat at the same time, is one of them to either love him or hate him. It is Russia's call and reminder of who needs who more when winter comes. And it happens that Berlin had its first snow when his words were sounded.
Coincidentally, Kaliningrad welcomed the first snow today on 26 November, 11 days later than last year when I first arrived.
Posts
No comments:
Post a Comment