Wednesday, January 19, 2011

Russians love music

Lovely Russian girls singing 'Mo Li Hua' in Chinese.
I showed them how Chinese appreciate Russian music and songs.

Students studied the lyrics of the song "Mo Li Hua" or Jasmin.
Written on the blackboard: Chinese Music, Song: Jasmin.

After learning the song, some are brave enough to come to the front to perform!
Group photo
I prepared the score for music teacher Nina Alekseevna.

Music teacher Nina Alekseevna. I showed the class how I learned Russian songs, and why I finally decided to come here.

Today I went to Elementary School No. 47 again, as promised, I spoke to them what I know about music. I taught them how to sing the Chinese song "Mo Li Hua", they could sing it within 15 minutes. However I am not too happy with my delivery of the lesson, I wish I could be more confident, I was still nervous.

Earlier on I translated the song into Russian, in order to help them to pronounce every word, I also did a transliteration of it with the help of my teacher Irina Sergeevna. I photocopied for every student, I am glad they all wanted to keep it at the end of the lesson.


好一朵美丽的茉莉花 x 2 раза

芬芳 美丽 满枝桠

又香 又白 人人夸


送给别人家 茉莉花 茉莉花


Какoй красивый жасмин, Х 2 раза

Какoе благoухание, какая белизна, всё в цвету,

И прекрасный арoмат и белый, все люди восхищаются,

Давай я сoрву тебя,

И пoдарю кoму-нибудь. Жасмин. Ах, жасмин!

Жасмин (Как слoва звуат пo-китайски)

Хау и дуo мэйли да мoлий хуа х 2 раза

Фэн фанг мэилии ман чжи я

Ёу сян ёу баи рен рен куа

Ранг вo лай жианг ни чжай ся

Сoнг гей беэ рен джя. Мoлий хуа ах мoлий хуа

Передачи (музыкa на пианинo ) (Выступление в 2002 гoду в Кoрее)

My short speech was delivered in Russian, but I translated it into English here, the Russian version could be found below. This is what I said:

I am very happy to see you again аt Elementary School No. 47! Today I am not talking about Сhinese writing, but a little about music. And today we hope to learn to sing a Chinese song! Would you like to learn a Chinese song?

Why music? Is music important to us? Tell me please? Did you know watch TV last week when your prime minister Vladimir Putin sang at a charity concert? In front of some of the most famous stars in the world. He sang an English song and played on piano a tune from the Russian song “From what we start a country”, the audience gave him a standing ovation. They really enjoyed it. I could tell from their faces, they were not only happy, they were also surprised by this warm welcome from the top most leader of the country. Trust me, we hardly see such expression for the love of music. Is it important if he could sing very well? No it is not at all important, music for him or for Russia is already a form of diplomacy.

And to me, this says a lot about Russia, your great country. As it is well known in the world, what has Russia given to the world? Tchaikovsky, Bordoin, Raxmaninov and or course many beautiful Russian folk songs. Especially Russian folk songs. Do you know that many people in the world who never came to Russia, actually know how to sing Katchusha and Moscow Nights? They never saw birch trees,Volga River, or even winterly snow. But they could imagine all of these through music, through words. The sadness, the happiness, the beauty of Nature, the emotions of Russian people are all embedded in these songs.

Imagine if you come to visit me one day in Singapore, you could sing Katchusha with my parents! But they sing in Chinese, and you sing in Russian. Do you want to hear how it sound in Chinese

Hence I think it is very important to understand your own music, but on the other hand, it is also important to know about music of other people. I am not a musician, I cannot tell you about deep music theories of Chinese music. But I can share with that , Chinese history has no lesser than 5000 years of development, music also plays an important part in our lives.

The oldest known written music is Youlan or the Solitary Orchid, attributed to Confucius. The first major well-documented flowering of Chinese music was for the ancient Chinese instrument “qin” during the Tang Dynasty, though the qin is known to have been played since before the Han Dynasty.

In ancient China the position of musicians was much lower than that of painters, though music was seen as central to the harmony and longevity of the state. Almost every emperor took folk songs seriously, sending officers to collect songs to inspect the popular will. One of the Confucianist Classics, Shi Jing (The Classic of Poetry), contained many folk songs dating from 800 BC to about 400 BC.

Some of best songs in my opinion are composed from classical poems that could go back to thousands of years. Even in modern songs, we tend to use traditional Chinese music elements. And the words used are often bits and pieces from classical literature.

This song was sung by Viennese Boys' Choir, yes in Chinese. If they could, I am sure we in Russia also could sing, if not better!

Similarly as you can see, as in Russian music, Chinese music gets a lot of inspiration from nature, we sing about trees, flowers, rivers and mountains and this song is one good example. Of course we have many songs about love too, however, it seems like we have too many modern popular songs about love between men and women, which I don't think it should be the way.

I am glad that in Russia, you have many good music schools and music teachers like Nina Alekseevna. I even felt sad when I first heard how well you sung in the class. I did not have a childhood like yours to learn these songs in school.

Mark my words, what you learn today in school when you are young, you will remember them for life. It does not matter in the future you may live far far away from Russia, but you will never forget these tunes that link you to your country. And music is so important, one day even if you become Prime Minister, you may need to sing a tune or two.

Thank you

What I actually said in Russian:

Я очень рада видеть Вас снова! Сегодня я говорю Вам не о китайской письменности, а немного о музыке.

Сегодня мы научимся петь китайскую песню! Вы хотите выучить китайскую песню?Почему музыка? Как Вы думаете, музыка для нас важна или нет?

Скажите мне, вы смотрели телевизор на прошлой неделе? Когда Ваш премьер-министр Владимир Путин спел на благотворительном концерте. А именно перед наибoлее известными звездами в мире! Он исполнил английскую песню, и даже сыграл на рояле русскую песню "С чегo начинается Рoдина".

Публика устрoила ему овации. Они действительно наслаждились этим. Я могу сказать по их лицам, они были не только счастливы, они также были удивлены этим теплым приемoм. Поверьте мне, мы вряд ли увидели в других странах такое выражение любви к музыке. Это важно, поет ли oн очень хорошо? Нет, это совсем не важно, музыка для него или для России, это уже форма дипломатии.

И для меня это многое говорит о России, вашей великой стране.Как хорошо известно в мире, что Россия дала миру в сфере музыки? Чайковского, Бoрoдина и Рахманинoва, и кoнечнo много красивых русских народных песен. Особенно русские народные песни. Знаете ли вы, что многие люди в мире, которые никогда не приезжали в Россию, на самом деле знают, как петь "Kaтюшу" и "Подмосковные вечера"?

Они никогда не видели березы, Волги, или даже зимний снег. Но они могут увидеть все этo через музыку, через слова песен. Грусть, счастье, красота природы, эмоции русского народа, все вложенные в эти песни. Представьте, если бы вы пришли ко мне в гости в один прекрасный день в Сингапур, вы могли бы петь Kaтюшу с моими родителями! Но они поют по-китайски, а вы поёте на русском языке. Вы хотите услышать, как это звучит по-китайски?

(Я пою! )

Поэтому я думаю, что это очень важно понять свою собственную музыку, но с другой стороны, это также важно знать о музыке других народов. Я не музыкант, я не могу рассказать вам о глубокой теории китайской музыки. Но я могу поделиться с Вами тем, что в китайской истории не меньше, чем 5000 лет развития, музыка также играет важную роль в нашей жизни.

Самой древней песней является
Youlan или Одинокая Орхидея. В древнем Китае положение музыкантов было гораздо ниже, чем у художников, хотя музыка знаимала центральное место в гармонии и долговечности государства.Почти каждый император воспринимал народные песни серьезно, он отправлял в деревню слуг для сбора песней.

Существует книга собрание стихов Ши Цзин (Классические поэзии) в которой содержатся много народных песен или стихов созданных ещё до нашей эры.

Некоторые из лучших на мой взгляд песен, состоят из классических стихов, которые могли бы вернуть нас обратно на тысячи лет. Даже в современных песнях, мы, как правило, используем элементы традиционной китайской музыки. А слова, используемые часто куски из классической литературы.

Сегодня позвольте мне представить вам известную китайскую песню. 0на называется “Жасмин”. Она была написана во время Императора Цяньлун в династии Цин. Мелодия стала хорошо известна среди западных слушателей, когда она была включена Джакомо Пуччини в оперу "Турандот", где она была связана с красотой и роскошью "Турандот великолепие ".

Эта песня в исполнении молодой китаянке и прозвучала на весь мир, на церемонии закрытия летних Олимпийских игр 2004 в Афинах. В 2008 году в Пекине на Олимпийских играх, эта музыка была использована при вручении награду.

А также эта песня была спета венским хором мальчиков, да на китайском языке. Если они смогли, я уверена, что мы в России также может петь, если не лучше!

(Мы учим слова и поем!)

Так же, как вы можете видеть, как русская музыка, а так и китайская музыка получают вдохновение от природы, мы поем о деревьях, цветях, реках и горах, и эта песня является одним хорошим примером.

Я рада, что в России, у вас есть много хороших музыкальных школ и учителей музыки, как Нина Алексеевна. Я даже услушала c грустью когда Вы так хорошо пели на уроке. Я бы хотела, что у меня было такое детство, чтобы учить эти прекрасные песни в школе!

Запомните мои слова, что вы узнали сегодня в школе, когда вы ещё молоды, вы будете помнить о них всю жизнь. Не важно в будущем вы сможете жить далеко далеко от России, но вы никогда не забудете эти мелодии, которые свзанны с вашей страной. А музыка так важна в жизни, в один день, вдруг вы станете премьер-министра, возможно, потребуется спеть мелодию или две, как наш уважаемый Владимир Владимирович!


No comments:

Post a Comment